Jag Carl Mattson Kortjärvi vill besluta om mit bo på följande sätt.

Till undvikande af tvister mina barn och arfvingar emillan, vill jag Carl Mattson Kortjärvi besluta om mit bo på följande sätt.
1:
Fastigheten 11/144 dels mantal af Kortjärvi skattehemman under No 4 i Teirijärvi kapellets Kortjärvi by med åtföljande all min ägande lösa egendom undantagande mina gångkläder och kläder till en säng förbehålles att öfriga Egendomen tilsammans med fastighheten uppskatta i värde till tvåtusende /2000/ mark i finsk mynt och överlämnas med full äganderätt till min son Anders Carlsson Kortjärvi och min afledne son Johans äldre dotter Anna Lovisa JohansDotter Kortjärvi till helften vardera deraf.
2:
Såsom utlösen till min son Matts Carlsson Sandvik skulle de efter fem år förlopp betala i samlag fyra hundra /400/ mark finska mynt samt till envar av mina döttrar Maria ock Anna Greta och Caisa Johanna äfven efter fem års förlopp två hundra /200/ mark samma mynt.
3:
För övrigt skall min sonadotter Anna Lovisa utlösa sin syster När hon bliver gift eller myndig eftersom hon med hänne bäst öferens komma kan.
4:
Om så hända skulle at Anna Lovisa dör utan bröstarvingar och hennes syster Mathilda då redan med döden af gångne då skall såväl fastigheten som och allt sammans lösa egendomen tillfalla mina söner och döttrar
5:
Skulle så hända att at någon af mina döttrar skulle blifva Bräklig eller sjuklig at de sig själv icke nära kunna bör den bestämda utlösen innestå på Hemmanet och densamme sköta der emot Erhållen på Hemmanet föda och kläder samt skötsel till döda dagar.
6:
Om min sons nuvarande änka Anna Lisa AndersDotter Kortjärvi åtnöjer sig att förbliva ensam och ogift och förätta det arbete hon kan åstadkomma på hemmanet och hon i medlen tid icke skulle åsämjas i et matlag med sin måg eller i händelse byamännen skulle tilträda denna 11/288 del mantal som är begåvade till hännes dottter Anna Lovisa så äger hon i natura uttaga en efter följande sytning från förenämde hemman omän i vilkens hand det komma må. För det första ett förskilt och tjänligt boningrum med erfoderlig vård så mycket som tarfvas samt erfoderlig kärild af alla slag till nyttjande. Tri tunnor av spannmål helften af vardera slaget säd och väl rensat, två tunnor Päron fyra Kappar salt, et lispund saltfiske et får till slakt höstetiden och en spädkalf vintertiden, en ost två par pjäxor tiomarker hamppa, fyra marker ull två /2/ mark 72 pänne Contant till nödiga behoven afielpande detta allt årligen, En kanna sötmjölk dageligen från den 25te mars till den 25te september men den öfriga tiden af året tri halv stop om dagen. Skius till och ifrån kyrkan samt andra nödvändiga resor, och efter döden anständigt till grafven befodrad.

Utom allt detta förbehåller jag mig husbonda väldet å Hemmanet så länge jag det åstundar men sedan jag avträder eller uppsäger värdskapet så äger min son Anders och Såna dottren sig at tillträda Hemmanet och lösa egendomen och det behålla som sin lag och Wälgångna Egendom Jemte med denna afhandling behöringenen lagfara. Anyttreligare anmärkes om enkan Anna Lisa träder i nytt gifte och aflyttar från Hemmanet så försvinner hennes sytning och hon indast bekommer sin giftorätt efter avlidne mannen Johan Carlsson Kortjärvi. Som arfskifte av denna dag närvarande utvisar.
Hvilket alt med underskrefne styrkes och skedde på Kortjärvi hemman 7de mars 1864

Carl Mattson Kortjärvi
Bomärke
Uppdragare

Med föregående afhandlins innehåll förklarar vi oss till alla delar nöjda

Anders Carlsson Kortjärvi tillträdare
Bomärke

Matts Carlsson Sandvik omyndige Anna Lovisas förmyndare
Bomärke

Enkan Anna Lisa Andersdotter Kortjärvi
Bomärke

Wittnar:
Johan Johansson Kortjärvi
Bomärke

Nämdemannen Johan Johansson Sandvik
Bomärke

af Gustaf Hästbacka

Förestående hemman med med alla dessa vilekor och innehåll enligt vad gåfvobrevet utreder för min son Anders Hjemte sånadötter Anna Lovisa nu genast att Tillträda och därmed klanderfritt i Behörig ordning lagfara i grund deraf afsäger jag mig detta föregående afhandling. Förbehållna Husbonda Wälde och Wärdeskap Och från förutnämda hemman Låter Föreskrifva mig Sytningvilkor och förmåner af denna dag upprättad sytnings kontrakt Och bör utgå ifrån förutnämda hemman om uti vars hand detta komma må.

Teiriärvi den 13 mars 1869

Karl Mattsson Kårtjärvi
(Bomärke)

Bevittna
Johan och Karl Johanssöner Kårtjärvi
(Bomärke); (Bomärke)

Af Gustaf Forsander