Ami intervju

(Ami) Anna, Gunvor, Karl och August  Sundsten 1960

 Två poliser

Hä va unde krie så kom de två poliser Hanen (Hane) å
en militärpolis å sku ha uttäje en koddo. Å så kom de i somastugo (bagarstuga) tä ja var å ja va nå half lite förarga, tå mjöttjä sku de ha in te mejeri å mjölkhamstrarä, å så sko koddona ut, å så had ja baka na konbullor å så var kom Anna-Fi från Karbye å så had ja henna te eta å to mjöltje före o sko fara heim. Å så sa Hanen "jamen te si ja do ha na go bullor om ja får ta å," så sa ja "varsågod" å lag jag mjölkglase å sa "tär ä mjöltje i tillbringan," å så åt a/a, å så sa a/a "va kostar e" å så sa ja, "ja ba int bruk ta na betalt fö tokote," å så a/a "nå tack min älskling" å buga sä framfö mä. Så sa ja hastot "ha do tokode fö dä å," å tå skratta a så grömt ate
militärpolisn å sa "ja sedo no fick do dä," å ha skratta än tå a for ut.

         Koonbullona

M. vare konbullona vare?

A. ja hä va konbullona ja sido int had vi na veitmjöl ha tiin ja had baka åv konmjöle

M. å int na soker finnsta e?

A. int na viidare mä sokre

G. men man åt e som bulla?

A. ja vi åt e som bulla

G. int som brö? laga ni int e som brö?

A. nä int som brö vi åt e som bulla, vi to e mä kaffe

A. men tå ja va så bestämd, å så va ja lite halv arg tillika ja minns så grömt bra tilee.

       Ramsor
Eit öga i nåålä

två ögor i huvo
tri fööter under en pannu

fyra hjul under en vagne

fem fingrar på en hand

sex hål i hästskoe

sju sjäänor kolvagne

åtta band på en tjörotunno

nio hål i kaarn

tio fingrar på bååda händrä

elva hål i kvinno

tolv måånar i ååre

M. ha do na fleir så ta e mäsama
 

Van va to tå ja va (bort) heim

å plocka pilonga i påsa

tå ja kom te gååln

så fällt ja trån

tå ja kom te brooä

så fällt ja skooe

tå ja kom i fostu

fällt ja tosso

tå ja kom i spiisn

grymta griisn

tå ja kom i kaman

så bulta haman

å tå ja kom på skulla

rulla rulla

å tå ja kom på taatje full ja taan

Madam (pigan framför en hälsning till sin matmor från en annan fru)

Madam hälsa åt madam att skulle vara god och låna åt madam det som  madam talte om när madam var sist hos madam
 

. Om utskrivning av en ko till finska militären

   Det var under kriget, så kom de, två poliser, Hanen* och en militärpolis och skulle ta ut en ko.** De kom in i sommarstugan*** där jag var, och jag var nog lite förargad då mjölken skulle de till mejeriet och så var det mjölkhamstrarna****  och så skulle korna ut.*****. Så hade jag hade bakat kornbullar, och så kom Anna-Fi från Karby, och så bad jag bad henne äta och ta mjölk innan hon skulle fara hem. Och då sa Hanen att: "Ja men där ser jag du har några goda bullar. Får jag också ta?" Så sa jag varsågod, och så lade jag fram ett mjölkglas och sa: "Där är mjölken i tillbringaren". Och så åt han, och sa han: "Va kostar det?", och så sa jag: "Jag brukar inte ta betalt för sådant där!" Då sa han: "Tack min älskling" och buga sej framför mig. Då sa jag bryskt: "Har du sånt för dej också?" Då skrattade han så mycket den där militärpolisen och sa: "Ja, ser du, där fick du dig!". Och han skrattade ännu när han gick ut.

* landspolis Hane
** en ko skulle levereras till finska staten
*** det var vanligt att folk flyttade ut i bagarstugan under sommarmånaderna
**** folk från staden kom cyklande med sina 3-4 liters mjölkhinkar
***** släppas ut på bete

    Kornbullor

Mikael: Var det kornbullar?
Anna: Ja det var kornbullar. Ja ser du, inte hade vi vetemjöl den tiden så jag bakade av kornmjöl.
M. Och inget socker fanns det heller?
A. Socker var det knappt om.
Gerd: Men man åt det som vetebröd?
A. Ja vi åt det som bulla
G. Inte som bröd?
A.  Nä inte som bröd, vi åt det som bulla, vi tog det med kaffet.
A. Men, då jag var så bestämd, och så var jag lite halvt arg också, jag minns så hemskt bra till det.

    Ramsor från början av 1900 talet
Ett öga i nålen
två ögon i huvudet
tre fötter under en panna
fyra hjul under vagnen
fem fingrar på en hand
sex hål i hästskon
sju stjärnor karlavagnen
åtta band på en tjärtunna
nio hål i karln
tio fingrar på båda händerna
elva hål i en kvinnan
tolv månader i året

Var var du? då jag var hemma
och plocka grodyngel i påsen!
då jag kom till gården
tappa jag tråden
då jag kom till bron
tappa jag skon
då jag kom i farstun
tappa jag sockan
då jag kom till spisen
grymta grisen
då jag kom i kammaren
så bulta hammaren
å då jag kom på vinden
rullade rullen
å då jag kom på taket föll jag därifrån.

Kornbullar: Av kornmjöl och mjölk med matsoda blandades en lagom tjock deg som stektes i ungefär fem cm stora bollar i en stekpanna med mycket smör och stektes på båda sidorna. Kornmjöl, mjölk och smör var det ingen brist på ute på landsbygden. Kaffet koktes av rostat råg eller kaffesurrugat. (kaffeersättning som fanns att köpa) Kan ännu känna smaken av de varma kornbullarna med kall mjölk när de var   knaperstekta i smör.